Attention au sens : propre ou figuré • J'aime les mots

"Un porte-flingue".

Attention au sens : propre ou figuré, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales, Vocabulaire et jargon journalistique articles divers

Ce mot composé du registre argotique désigne :

au sens propre : un bandit portant une arme à feu, en général une arme de poing, afin de protéger un chef de bande, menacer des tiers, ou tuer.

mais également, péjorativement, au sens figuré :

- une personne exécutant des décisions d’une autre personne,

- ou une personne exprimant officieusement ou de manière anonyme l'opinion d’une autre personne en vue, celle-ci étant contrainte, en raison de ses responsabilités, de feindre, pour la façade, une certaine réserve et une certaine hauteur de vue.

Source : wiktionary.org

"Un second couteau".

Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, Idiotismes numériques, Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales, Vocabulaire et jargon journalistique articles divers

Cette locution nominale en forme d'idiotisme numérique signifie :

au sens figuré : un comparse peu important d’une association de malfaiteurs, n’ayant qu’un rôle d’exécutant,

et, par extension, péjorativement: une personne de second rang dans son domaine d'activité, un subalterne, un exécutant, un auxiliaire, un subordonné.

On parle par exemple de second couteau en politique ou dans le cinéma.

"Se prendre le bec" ou "Une prise de bec".

À croire que nous sommes tous des oiseaux !, Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, Idiotismes animaliers, Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Prendre", Mots, locutions et expressions du registre familier

Ces deux expressions en forme d'idiotisme animalier relèvent du registre familier.

Assimilant l'être humain à un oiseau, le "bec" désignant bien sûr la "bouche", elles désigne et signifie respectivement, au sens figuré :

"Une prise de bec" : une dispute, une altercation.

C'est à dire un échange bref et brutal de propos vifs, de répliques désobligeantes.

On dit par exemple : "Je vais éviter de faire de la fumée avec mon barbecue ce midi, je voudrais éviter une nouvelle prise de bec avec notre voisin".

Et "Se prendre le bec" :se disputer, échanger de façon brève et brutale des propos vifs, des répliques désobligeantes.

On dit par exemple : "Mon épouse s'est encore pris le bec avec la gardienne, ce samedi".

Source : www.larousse.fr

"Un symptôme".

À croire que nous sommes tous médecins !, Attention au sens : propre ou figuré, Vocabulaire et jargon médical

Un "symptôme" est :

au sens propre, en médecine, : un trouble observable par un patient, qui est la manifestation d'une maladie et de son évolution.

En général, pour une pathologie donnée, les symptômes sont multiples.

Lorsqu'une maladie ne présente aucun symptôme, elle est dite "asymptomatique".

Exemples de symptômes : difficultés respiratoires, douleurs articulaires, douleurs musculaires, éruptions cutanées, maux de gorge, maux de tête, problèmes digestifs, troubles de la vue, etc.

On parle également de "signe fonctionnel".

et, au sens figuré, : un signe, un indice avant-coureur d'un phénomène, d'un processus, révélant, manifestant un état de choses.

On dit par exemple : "Cette colère et cette violence sont des symptômes du désespoir de la jeunesse de notre pays".

Sources : wikipedia.org et www.futura-sciences.com

"Un âne bâté".

Attention au sens : propre ou figuré, Mille et une façons de dire "Être idiot" ou "Un idiot"., Tous ces noms d'animaux qui désignent des catégories d'individus

Cette locution nominale du langage courant désigne :

au sens propre : un âne équipé d'un "bât", c'est à dire une selle pour les bêtes de somme sur laquelle on place leur charge.

En veillant naturellement à ce qu'il ne les blesse pas ! ("D'où la célèbre expression "Là où le bât blesse" ou "C'est là que le bât blesse").

et au sens figuré, un ignorant, un imbécile.

Se gargariser.

À croire que nous sommes tous malades ou blessés !, Attention au sens : propre ou figuré, Mots, locutions et expressions du registre familier, Vocabulaire et jargon médical

Cette locution verbale signifie :

au sens propre, se rincer la bouche et l'arrière-bouche, avec un liquide médicamenteux (en général un antiseptique) en le laissant pénétrer aussi loin que possible et en le repoussant à diverses reprises avant de le rejeter.

au sens figuré, dans le registre familier, et de manière péjorative, se délecter avec complaisance et suffisance de quelque chose.

On dit par exemple : "Se gargariser de grands mots".

Sources : www.larousse.fr et www.cnrtl.fr

"A cor et à cri"

À croire que nous sommes tous chasseurs !, Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Au sens propre, cette expression de vénerie signifie "à grand bruit, avec les cors (de chasse), les cris des rabatteurs et les aboiements des chiens".

Et au sens figuré, dans le registre soutenu, : "avec insistance", "bruyamment".

"Être au septième ciel" ou "Être au 7e ciel".

À croire que nous sommes tous chrétiens et pratiquants, ou au moins croyants !, Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, Idiotismes numériques, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette expression du registre familier ne relève nullement de l'aéronautique mais signifie, au sens figuré, "éprouver une très vive satisfaction, se trouver parfaitement heureux".

Et cela en référence à la croyance chrétienne selon laquelle l’âme des défunts, morts en sainteté, monterait dans le ciel, et particulièrement au septième étage de celui-ci, qui serait le siège de Dieu.

Source : wiktionary.org

"En remettre une couche".

Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes architecturaux, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette expression en forme d'idiotisme architectural signifie :

au sens propre : repasser une couche d'un produit ou d'une peinture (langage courant),

et au sens figuré : recommencer, répéter, insister (registre familier).

Source : wiktionary.org

"L'inanité".

Attention au sens : propre ou figuré, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'utilise fréquemment ce substantif du registre soutenu que j'apprécie particulièrement et qui désigne :

au sens propre, ce qui est vide, sans réalité, sans intérêt.

On parle par exemple de "l'inanité d'une oeuvre ou d'une conversation".

et, au sens figuré, ce qui est inutile, futile, vain.

On parle par exemple de "l'inanité d'un travail ou d'une tâche".

Source : www.cnrtl.fr

"La vacuité".

Attention au sens : propre ou figuré, Le rapprochement n'est pas si évident, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'aime beaucoup ce substantif du registre soutenu qui désigne, selon le contexte :

au sens propre :

- l'état de ce qui est vide.

On parle ainsi de la "vacuité d'un contenant" ou de la "vacuité d'un lieu".

- le fait qu'une femelle ne soit pas gravide, pleine.

et au sens figuré :

- à propos d'une personne, de son esprit : l'absence de pensées, d'idées ; la vacance, le vide moral, intellectuel,

On parle ainsi de "la vacuité des propos d'un homme politique".

- et à propos d'une activité, d'une oeuvre : l'absence de contenu, de consistance ; l'inconsistance, la nullité, le vide moral, intellectuel,

On parle ainsi de "la vacuité d'un film ou d'un roman".

Sources : wikipedia.org, Le Robert et www.cnrtl.fr

"Ne pas attacher son chien avec des saucisses".

Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, Idiotismes alimentaires ou gastronomiques, Idiotismes animaliers, Mots, locutions et expressions du registre familier

Je trouve très amusante cette expression du registre familier en forme d'idiotisme animalier et d'idiotisme alimentaire ou gastronomique, qui signifie, au sens figuré, "Être peu généreux, avare, pingre, radin".