Richesse et défense de la langue française
Une sélection de mes meilleurs articles, extraits des différents chapitres de ce blogue.
En cliquant sur les noms de collections dans les rectangles de couleurs vous accédez à l’ensemble des articles consacrés au même thème.
"Faire le suceur" et "Lécher le cul" ou "Être un lèche-cul" relèvent du registre vulgaire.
"Cirer les pompes" et "Être un cire-pompes" appartiennent au registre argotique.
"Caresser dans le sens du poil", "Fayoter", "Jouer les fayots", "Être un lèche-bottes" ou "Lécher les bottes" relèvent du registre familier.
Et "Être obséquieux" ou "Être servile" du registre soutenu.
"Un mec", "un gonze" et "un pékin" relèvent du registre argotique.
De même que "un keum", qui est du verlan.
"Un gazier" appartient au registre populaire ainsi qu'au registre désuet.
"Un type", "un gars" et "un gus" relèvent du registre familier.
De même que "un clampin", qui appartient également au registre désuet.
Tandis que "un individu" et "un quidam" appartiennent au langage courant.
Mais : "Consentirais-tu à un rapport coïtal post-dînatoire ?" !
Vous passerez ainsi du registre vulgaire au registre soutenu.
Source : Jérémy Ferrari
Toutes ces locutions verbales féminines désignent : la période d'environ 8 mois se situant, au début de la Seconde Guerre mondiale, entre la déclaration de guerre par le Royaume-Uni et la France à l'Allemagne nazie, le 3 septembre 1939, à la suite de l'invasion de la Pologne, leur allié, et l'offensive allemande du 10 mai 1940 contre les pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg et la France.
Toutes s'appliquent au front occidental, où les hostilités se réduisaient à quelques escarmouches après la modeste offensive de la Sarre.
Cette période, marquée par une politique active d'armement de la part de tous les belligérants, se caractérise cependant par :
Source : wikipedia.org
Une telle abondance de synonymes n'est naturellement guère surprenante au pays de la gastronomie.
"La boustifaille" et "La bectance" (ou "La becquetance"), "La bouftance" (ou "La bouffetance") relèvent du registre populaire.
Et "La bouffe", "La graille" et "La tortore" appartiennent au registre argotique.
"La cuistance" et "La mangeaille" relève du registre familier, ainsi qu'au registre désuet.
Un registre auquel appartient également "La provende".
"Les aliments", "Les produits alimentaires", "Les provisions", "Les victuailles" ainsi que "Les vivres" relèvent du langage courant.
Et "La pitance" ou "Les mets" au registre soutenu.
J'adore cette célèbre devise, passée à la postérité, du légendaire inventeur et diffuseur états-unien du revolver Samuel Colt, né le 19 juillet 1814 et mort le 10 janvier 1862.
Source : wikipedia.org
Ces curieuses formules en forme d'idiotismes corporels relèvent toutes du registre désuet.
Elles remontent en effet au temps où hommes et femmes portaient systématiquement un couvre-chef :
En sorte que "Nu-tête", "Tête nue" - ou "En cheveux" pour les femmes - étaient des locutions adjectives signifiant : sans couvre-chef, sans chapeau.
Élément indispensable de la toilette féminine, le chapeau a été porté par les deux sexes jusqu’à la Première Guerre mondiale, voire la Seconde Guerre mondiale.
Et "Sortir en cheveux" constituait alors un manque de savoir-vivre élémentaire, que seule se permettait l'ouvrière.
Naturellement, la formule a disparu à mesure que le port du chapeau tombait en désuétude, à partir des années 1950 et 1960.
Progressivement et jusqu'à de nos jours, le chapeau n'est plus devenu qu'un simple accessoire de mode, porté lors d'occasions spéciales (mariage, enterrement) ou pour se protéger des éléments (pluie, soleil).
Ainsi que par certains jeunes, très soucieux de leur apparence, et désireux de se réapproprier cet accesoire de mode.
Source : wikipedia.org
Indépendamment de "Une bastos", il existe en français trois autres mots désignant un projectile d'arme à feu, qui sont tous trois des idiotismes alimentaires : "Une dragée", "Un caramel" et "Un pruneau".
Les quatre relèvent bien sûr du registre argotique.
Ce joli substantif masculin désigne selon le contexte :
On dit par exemple : "Je suis allé chez un petit brocanteur de province et je suis parvenu à repérer un petit vase de valeur dans tout le bric-à-brac qu'il exposait".
On dit par exemple : "Le grenier de mon père ne contient qu'un bric-à-brac sans valeur".
On dit par exemple : "Le programme de ce parti n'est qu'un bric-à-brac sans intérêt".
Étonnamment, le mot est utilisé en anglais depuis l'époque victorienne, pour désigner :
Dans les maisons bourgeoises, le bric-à-brac était utilisé comme ornement sur les cheminées, les tables et les étagères, ou était exposé dans les cabinets de curiosités, parfois dans des armoires dotées de portes vitrées, afin d'y exposer les objets tout en les protégeant de la poussière.
On retrouve par exemple cette acception dans "Les six Napoléons" ("The Adventure of the six Napoleons"), l'une des cinquante-six nouvelles de l'écrivain britannique Arthur Conan Doyle mettant en scène le célèbre détective Sherlock Holmes, parue pour la première fois le 30 avril 1904 dans l'hebdomadaire américain Collier's Weekly, avant d'être regroupée, en 1905, avec d'autres nouvelles, dans le recueil "Le retour de Sherlock Holmes" ("The return of Sherlock Holmes").
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article "On se console comme on peut..." ou "Les francismes ; ces mots français ou locutions françaises utilisés par les anglophones".
Sources : www.cnrtl.fr, www.larousse.fr, wikipedia.org et wiktionary.org
Les mots les plus utilisés de nos jours sont naturellement, dans le langage courant : "un café" et "un bar".
Ou : "un estaminet", dans le Nord de la France et en Belgique.
"Un cabaret" appartient en effet au registre désuet.
De même que "un bistroquet" (utilisé dans le Sud de la France), "un mastroquet" (utilisé dans le Nord) et "un caboulot", qui relèvent également du registre populaire.
"Un troquet" appartient également à ce registre, mais est encore largement utilisé.
Tout comme "un rade", qui appartient au registre argotique.
Et "un bistro" ou "un bistrot" qui relèvent du registre familier.
Enfin, "une buvette" est un mot du langage courant désignant plutôt un simple comptoir où l'on sert à boire :
Sources : wikipedia.org, Le robert et www.larousse.fr
"Un cabot", "un clébard", "un clebs" (ou "un klebs") ou "un cleps" appartiennent au registre argotique.
Les géminations "Un chien-chien" (ou "un chienchien") et "un toutou" relèvent du langage enfantin.
Dans le langage courant, nous trouvons "un roquet", qui désigne un petit chien hargneux aboyant pour un rien, "un limier" qui désigne un grand et gros chien de chasse, et "un corniaud" ou "un bâtard" qui désignent un chien n'étant pas de race pure.
Enfin, le registre soutenu nous propose la locution nominale "le meilleur ami de l'homme" ainsi que les substantifs "le canidé" ou "le quadrupède", fréquemment employés par les journalistes.
Ainsi que "un molosse", qui désigne un chien de grade de troupeau ou un gros chien de garde, d'aspect particulièrement redoutable.
