Richesse

Ce chapitre regroupe l’ensemble de mes articles consacrés à la phénoménale richesse de la langue française : des citations, expressions ou proverbes aux vocabulaires et jargons spécialisés, héritages langagiers, mots et locutions étrangères repris en français, en passant par les différents registres de langue, etc.

Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre :  11 643

Ne dites pas : "Mon pote a pris cher quand les flics l'ont chopé après avoir grillé un feu." !

Catégories Haussez votre niveau de langue, Jactez correc' !, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Mais : "Mon copain a été sévèrement puni quand les policiers l'ont arrêté après être passé au feu rouge." !

Ou mieux encore : "Mon ami a subi une lourde condamnation lorsque les représentants de l'ordre l'ont interpellé après avoir indûment franchi un feu de signalisation." !

Vous passerez ainsi du registre argotique au langage courant ou au registre soutenu.

"Prendre cher".

Catégories Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions et expressions du registre populaire

Cette expression peut avoir différentes significations, en fonction du contexte :

  • dans le registre familier, elle signifie : demander ou exiger des honoraires élevés,

On dit par exemple : "J'ai un super cardiologue mais il prend cher".

  • et, dans le registre populaire, :
    • avoir bien vieilli, ou s'être physiquement dégradé,

On dit par exemple : "J'ai revu Alain Delon, à la télévision, l'autre jour : il a pris cher, le pauvre !".

Ou : "J'ai été surpris en revoyant une vieille amie du lycée, récemment : elle a pris cher :".

    • être ivre ou puissamment drogué,

On dit par exemple : "Stéphane a picolé toute la soirée : il a pris cher !".

    • subir une sévère réprimande ou une lourde condamnation.

On dit par exemple : "Mathias a pris cher quand son père a vu son bulletin tout pourri !".

Ou : "Mon pote a pris cher quand les flics l'ont chopé après avoir grillé un feu".

    • s'endommager, s'user.

On dit par exemple : "On voit qu'il était à ton grand-père et que ton vieux et ses frangins s'en sont longtemps servi de ce vélo : il a pris cher !".

Source : wikipedia.org

"L'andropause".

Catégories Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, Vocabulaire et jargon médical

Il s'agit de l'ensemble des symptômes physiologiques et psychologiques pouvant accompagner la baisse de testostérone chez l'homme vieillissant.

Elle survient habituellement vers cinquante ans, et n'est pas exactement l'équivalent de la ménopause pour la femme, car on ne constate pas de baisse de fertilité associée à cette baisse de la testostérone.

Les principaux symptômes peuvent être les suivants :

  • des érections moins rigides et moins nombreuses, ainsi qu'une baisse de la libido. Les hommes peuvent avoir moins l'envie de faire l’amour ; phénomène encore aggravé parce qu’ils savent qu’ils ne peuvent pas compter sur une érection fiable,
  • une fatigue inhabituelle, moins d’énergie, ce qui les pousse à faire la sieste ou à s'assoupir plus facilement, alors qu’ils ne le faisaient pas auparavant,
  • des troubles du sommeil,
  • un changement de comportement, soit vers la dépression, soit au contraire vers une irritabilité plus importante qu’avant,
  • une augmentation du tour de taille, car la graisse se stocke davantage à cet endroit. Pour ne rien arranger, l’homme perd du muscle qui, le plus souvent, se transforme en graisse. Ce qui lui donne une nouvelle image, moins athlétique, pouvant se révéler très gênante pour lui,
  • une baisse de la pilosité, tant sur les bras, les jambes, les cuisses que le thorax ou au niveau de la barbe,
  • un affinement et un éclaircissement de la peau,
  • une transformation des androgènes (hormones mâles) en oestrogènes (hormones sexuelles femelles primaires), car la graisse sécrète des œstrogènes ; ce qui peut produire une gynécomastie (les seins poussent un peu), qu'il convient cependant de distinguer d'une simple proéminence due à l’embonpoint.

"La ménopause".

Catégories Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, Vocabulaire et jargon médical

Il s'agit de la période, familièrement appelée "retour d'âge", marquant la fin de la période reproductive de la femme, avec l'arrêt de l'ovulation et la disparition des règles.

La ménopause se produit habituellement vers la fin de la quarantaine ou le début de la cinquantaine.

Elle est précédée d'une phase de "péri-ménopause", qui est une période caractérisée par l'irrégularité des cycles menstruels l'année suivant l'arrêt apparent des règles.

Et suivie de la "post-ménopause" (ménopause confirmée).

De multiples symptômes apparaissent lors de la ménopause, tels que :

  • bouffées de chaleur et sueurs nocturnes,
  • début d'incontinence urinaire suite à un relâchement du périnée et infections uro-génitales à répétition,
  • douleurs articulaires,
  • fatigue et manque d'énergie,
  • insomnies,
  • irritabilité,
  • perte de cheveux,
  • prise de poids,
  • sécheresse vaginale et douleurs durant les rapports sexuels.

Le phénomène équivalent chez l'homme est appelé andropause.

On ne dit pas : "La due diligence" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire

Mais : "La diligence raisonnable" !

Ce concept anglo-saxon désigne l'ensemble des vérifications qu'un éventuel acquéreur ou investisseur va réaliser avant une transaction, afin de se faire une idée précise de la situation d'une entreprise.

De manière plus générale, la diligence raisonnable est le degré de jugement, de soin, de prudence, de fermeté et d'action, auquel on peut s'attendre de la part d'une personne raisonnable, dans les circonstances considérées.

Un devoir élémentaire de précaution en quelque sorte ;  le sujet devant travailler à se prémunir lui-même de tout élément négatif d'une opération pouvant être évité.

Source : wikipedia.org

"Une branleuse".

Catégories Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre argotique, N'ayez pas l'esprit mal placé !
Une taqueuse

Ce terme polysémique du registre argotique désigne :

  • autrefois, dans le domaine de l'imprimerie :
    • une machine - appelée ordinairement de nos jours "Une taqueuse" - servant, après le tirage et avant le massicotage et le pliage, agrafage ou reliage, à aligner les feuilles de façon homogène. On appelle cette opération le "Taquage" ou "Déramage".

Celui-ci s'effectue à l'aide d'une table équipées d'un moteur de vibration ainsi que de deux butées latérales et d'une butée à l'arrière. Pour aligner les bords de la rame de papier, la table s'incline vers la gauche ou vers la droite tout en vibrant.

Grâce à ces vibrations, la "branleuse" égalise les piles de papier afin que les feuilles soient parfaitement superposées les unes sur les autres.

Une taqueuse
Une taqueuse
    • ainsi que l'ouvrière travaillant sur ce type de machine ; son équivalent masculin étant surnommé... "Le branleur".
  • une personne de pâle envergure menant une vie oisive.

On dit par exemple : "Cette petite branleuse ne fout rien de ses journées".

  • une masturbatrice, une personne de sexe féminin qui masturbe ou se masturbe.

Sources : www.cnrtl.fr et wikipedia.org

"Sidéral" et "Sidérant".

Catégories Attention à la paronymie, Attention au sens : propre ou figuré, Vocabulaire et jargon médical

Ces deux adjectifs paronymes ont des significations très différentes :

  • "sidéral" signifie "se rapportant aux astres",
  • et "sidérant" :
    • au sens propre, en médecine, : "qui sidère, relatif à la sidération, qui la provoque",
    • et, au sens figuré, dans le registre familier, : "qui provoque la stupeur, la stupéfaction, époustouflant, stupéfiant, extrêmement étonnant".

9 façons de dire "À la suite".

Catégories Haussez votre niveau de langue, Mille et une façons de dire ou désigner, Mots, locutions et expressions du registre familier

"De rang" appartient au registre familier.

"À la file", "D'affilée", "De suite", "L'un après l'autre" (ou "L'une après l'autre") ou "Sans interruption" relèvent toutes du langage courant.

Tandis que la locution verbale "Sans discontinuer", l'adverbe "Consécutivement" ou l'adjectif "Consécutif" (ou "Consécutive") appartiennent au registre soutenu.

Pourquoi dire : "Un hat trick" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon du football, Vocabulaire et jargon du rugby, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

Et pas : "Un coup du chapeau" !

Cette locution anglaise désigne le fait, pour un même pratiquant, de réussir trois actions décisives lors d'un unique événement sportif.

Selon la discipline, le sens exact de l'expression varie donc en fonction de la discipline ou du sport concerné :

  • au cricket : c'est lorsqu'un lanceur élimine trois batteurs en trois de ses lancers consécutifs, même si les lancers sont dans des séries de lancers ou des manches différentes.
  • au football : c'est lorsqu’un joueur marque trois buts au cours d'une même rencontre, même s'il s'agit d'un ou de plusieurs coups de pieds de réparation (mais pas de tirs au but).
  • au hockey sur glace : c'est lorsqu'un joueur marque trois buts au cours d'une même partie.
  • au rugby : c'est lorsqu'un joueur marque trois essais au cours d'un même match.
  • en catch : c'est lorsque, lors d’une prise, un combattant répète le même mouvement trois fois de suite.
  • en sport automobile (Formule 1, Indycar Series ou Supertourisme), enfin, : c'est lorsqu’un pilote réussit, lors d’une même course, à obtenir la pole position, le meilleur tour en course et la victoire.