Pourquoi dire : "Le streaming" ?

Et pas : "La lecture en continu" ou "La diffusion en mode continu" !

Pour les dinosaures comme moi, sachez qu'il s'agit d'un principe utilisé principalement pour l'envoi de contenu en "direct" ou en léger différé.

Très utilisé sur Internet et sur les réseaux de téléphonie mobile, il permet la lecture d'un flux audio ou vidéo (dans le cas de la vidéo à la demande) à mesure qu'il est diffusé.

Il s'oppose ainsi à la diffusion par téléchargement de fichiers qui nécessite de récupérer l'ensemble des données d'un morceau ou d'un extrait vidéo avant de pouvoir l'écouter ou le regarder.

La lecture en continu est néanmoins, du point de vue théorique, un téléchargement car il y a un échange de données brutes entre un client et un serveur. Mais le stockage est provisoire et n'apparaît pas directement sous forme de fichier sur le disque dur du destinataire. Les données sont téléchargées en continu dans la mémoire vive, analysées à la volée par l'ordinateur ou le téléphone portable multifonction et rapidement transférées vers un écran ou un lecteur multimédia (pour affichage) puis remplacées par de nouvelles données.

Les flux audio ou vidéo de "streaming" sont généralement fournis par des plateformes qui proposent plusieurs films, séries ou morceaux musicaux.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire :"Un guest" ou "Une guest-star" ?

Et non pas, tout simplement, : "Un INVITÉ" ou "Un INVITÉ VEDETTE" !

Ne dites pas : "Un parking" !

Panneau "Parking privé"

Mais : "Un PARC DE STATIONNEMENT" !

Les anglo-saxons n'utilisent même pas ce mot de "Parking", mais ceux de "Car park" au Royaume-Uni et en Irlande, ou de "Parking lot" et "Parking garage" en Amérique du Nord anglophone.

Le logotype "Parc de stationnement"
Le logotype "Parc de stationnement"
Un parc de stationnement de grande surface presque couvert de véhicules
Un parc de stationnement de grande surface presque couvert de véhicules
Un parc de stationnement de grande surface presque désert
Un parc de stationnement de grande surface presque désert
Un parc de stationnement souterrain
Un parc de stationnement souterrain

12 façons de dire "Arrêter" un individu.

Les verbes "Alpaguer", "Choper", "Coincer", "Cueillir", "Ferrer", "Gauler" et "Serrer" relèvent du registre argotique.

La locution verbale "Passer les bracelets" relève du registre familier, tandis qu'"Attraper", "Interpeller" et "Passer les menottes" appartient au langage courant.

Enfin , le verbe "Appréhender" relève du registre soutenu.

Ne dites pas : "Un open space" !

Des salariés travaillant en plateau ouvert ("open space")

Mais : "Un PLATEAU OUVERT" !

Les anglo-saxons n'utilisent même pas cette locution "Open space", mais la formule "Open plan" !

Il s'agit d'un espace de travail collectif, où les bureaux sont installés sur un plateau unique et ne sont pas séparés par des cloisons.

Des salariés travaillant en plateau ouvert ("open space")

Ce sont donc des bureaux ouverts, où les personnes se voient et s'entendent les unes les autres.

Des salariés travaillant en plateau ouvert ("open space")

... un bonheur, j'imagine !

Source : wikipedia.org

"L'aisselle" ou "Une aisselle".

Ce substantif féminin polysémique appartient au langage courant.

Et il peut avoir, selon le contexte, deux significations :

  • c'est tout d'abord, en anatomie humaine, la partie inférieure de l'épaule, formant le creux à la jonction de la partie supérieur et interne du bras et la paroi latérale du thorax.

C'est à dire ce que l'on appelle dans le registre familier : "Le dessous-de-bras".

Et, dans le jargon médical : "Le creux axillaire", "La fosse axillaire" ou "La région axillaire".

Une aisselle d'homme

  • mais c'est également, en botanique, l'angle aigu formé par un axe avec le pétiole d'une feuille.

C'est à l'aisselle des feuilles que naissent les rameaux, issus de "bourgeons axillaires".

 

Shéma d'une feuille d'arbre

Source : www.larousse.fr

"Axillaire".

Cet adjectif qualifie ce qui se rapporte aux aisselles, que l'on nomme également "Creux axillaires" ou "Fosses axillaires".

On parle par exemple d'"Artère axillaire", de "Ganglion axillaire" ou de "Bourgeon axillaire".

Source : www.larousse.fr

"La dysenterie".

Il s'agit d'une maladie infectieuse du côlon provoquant de graves diarrhées.

Elle existe aussi bien chez l’humain que chez les animaux, et elle peut être grave, aiguë ou chronique.

La dysenterie est caractérisée par des selles fréquentes et aqueuses ("Diarrhée"), souvent mêlées de sang ("Rectorragie"), de mucus ou de glaires et accompagnées de fortes crampes abdominales.

Elle est provoquée par l’ingestion d’aliments contenant certains micro-organismes, qui provoquent une maladie dans laquelle l’inflammation des intestins affecte gravement le corps.

  • La "Dysenterie bacillaire" ou "Dysenterie bactérienne" est causée par une bactérie,
  • tandis que la "Dysenterie amibienne" ou "Amibiase" (désormais appelée "Amoebose") est causée par une amibe, un parasite protozoaire microscopique.

Source : wikipedia.org

"Une ecchymose".

Une énorme ecchymose ou "bleu"

Il s'agit de ce que l'on appelle couramment "Un bleu" ; c'est à dire un épanchement diffus de sang sous la peau.

Elle se distingue de l'hématome, en ce que la rupture de vaisseaux sanguins causée par une contusion est moins importante pour une ecchymose que pour un hématome.

Le gonflement est relativement limité mais il peut être douloureux.

Après quelques jours, la couleur de la peau passe du bleu violacé au jaunâtre ou verdâtre.

L'ecchymose guérit spontanément en quelques jours.

Ne dites pas : "Le worst case scenario" !

Mais : "Le PIRE DES CAS" ou "LA PIRE DES HYPOTHÈSES" !

Pourquoi dire : "Les best practices" ou "Les good practices" ?

Et pas simplement, en français : "Les BONNES PRATIQUES" !

Cette expression désigne en effet, dans un milieu professionnel donné, un ensemble de comportements obtenant le consensus et considérés comme indispensables par la plupart des professionnels du domaine.

Ces comportements se trouvent généralement sous la forme d'un GBP (Guide de Bonnes Pratiques), conçu par la filière professionnelle ou l'organisme professionnel.

De tels ouvrages peuvent se limiter aux obligations légales, ou les dépasser.

Comme les chartes, ils ne sont opposables que s'ils ont été rendus publics. Et ils sont souvent établis dans le cadre d'une démarche de qualité.

La gestion des bonnes pratiques est une discipline à part entière, située à cheval entre la gestion des connaissances et la veille stratégique.

Source : wikipedia.org