Richesse et défense de la langue française
Fidèles à leur réputation, les français désigne le plus souvent, à travers ce substantif masculin du langage courant en forme d'ellipse lexicale : un obsédé sexuel.
Concernant cet aspect de notre personnalité, je me permets de vous recommander la lecture des articles de ma collection "N'ayez pas l'esprit mal placé".
Mais : "Pique-niquer" !
Cette locution verbale du registre familier signifie, selon le contexte :
On dit par exemple : "Les soldats se sont dispersés car on avait battu la breloque".
On dit par exemple : "Elle bat la breloque ta pendule".
On dit par exemple : "Il bat la breloque ton grand-père".
Sources : Le Robert et wiktionary.org
Mais : "AssidÛment" !
Sans "e" et avec un "û".
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotismes botaniques relèvent du registre soutenu.
Elles font toutes les deux référence au substantif masculin "Ombrage", qui relève lui aussi du même registre et désigne tout à la fois : l'ensemble de branches et de feuilles qui donnent de l’ombre, et l’ombre que donnent les feuillages.
"Faire ombrage à quelqu'un" ouet "Porter ombrage à quelqu'un" signifient ainsi, au sens figuré : inspirer, susciter un sentiment de jalousie, de dépit, naissant de l'inquiétude d'être éclipsé par une autre personne.
On dit par exemple : "La beauté de sa fille fait malheureusement ombrage à ses cousines".
Ou : "Je crains que la réussite de ton frère ne te porte ombrage".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à l'expression "Prendre ombrage".
Source : www.larousse.fr et www.cnrtl.fr
Tablant sur un lectorat en partie surdiplômé, j'ai préféré ménager mes fidèles lecteurs en utilisant le mot "Haut-fonctionnaire" plutôt que "Polytechnicien" ou "Énarque".
Mais la blague est encore meilleure avec l'un ou l'autre de ces deux termes, non ?
Enfer ! Je me suis trahi !
Mais plutôt : "ONZE cents", "DOUZE cents", "TREIZE cents", "QUATORZE cents", "QUINZE cents", "SEIZE cents", "DIX-SEPT cents", "DIX-HUIT cents" ou "DIX-NEUF cents" !
Les deux façons d'énumérer (transcription par multiplication : seize cents pour 16 x 100 ou par addition : mille six cents pour 1000 + 600) sont grammaticalement correctes, mais la première a le mérite d'appartenir au registre soutenu.
Et son utilisation vous permet donc de hausser votre niveau de langue.
On n'évoque d'ailleurs jamais la célèbre victoire de Marignan en parlant de la bataille de "Mille cinq cent quinze", mais de "Quinze cent quinze".
À l'instar de nos fameux "Soixante-dix", "Quatre-vingt" et "Quatre-vingt-dix", remplaçant les "Septante", "Octante" et "Nonante" utilisés par nos amis belges et suisses, ou du nom de l'hôpital ophtalmologique parisien des "Quinze-vingts" (qui comptait originellement 15 X 20 = 300 lits), la forme multiple de cent est une survivance d'un ancien système de numération utilisant la base vingt, dit "vicésimal" ou "vigésimal".
La Convention a institué, le 7 avril 1795, le système métrique et le système décimal (système de numération utilisant la base dix).
Mais ces deux façons d'énumérer, et d'énoncer des dates notamment, ont coexisté bien avant le XIXe siècle.
Ainsi, Rabelais écrivait par exemple, en 1534, dans célèbre "La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel, jadis composée par M. Alcofribas abstracteur de quintessence. Livre plein de Pantagruélisme" : "Le dimanche huitiesme jour d'octobre du dit an, mil cinq cents quatorze".
Tandis que l'on trouvait la forme "L'an treize cents cinquante & deux", en 1619, dans L'"Histoire généalogique de plusieurs maisons illustres de Bretagne" d'Augustin du Paz.
Source : parler-francais.eklablog.com
Comme l'a déclaré l'humoriste français Az, le 28 novembre 2020, dans l'émission vespérale de Laurent Ruquier "On est presque en direct", sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "Je pense que si jE m'ÉTAIS appelé Leguluche" !
Pour cette énorme faute de grammaire, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Cette locution verbale du langage courant en forme d'idiotisme corporel signifie, au sens figuré : être épuisé.
On dit par exemple : "Je suis sur les rotules : j'ai fait des courses toute la journée".
Mais nous disposons de très nombreuses autres possibilités de dire "Être très fatigué" en français !
Ce mot du registre familier désigne, pour les marseillais et les provençaux :
Source : wiktionary.org
J'aime beaucoup ce joli adverbe du registre soutenu, qui signifie : de façon consécutive, successivement, à la suite.
On dit par exemple : "J'ai travaillé consécutivement chez trois éditeurs parisiens".