Richesse et défense de la langue française
J’ai rassemblé dans ce chapitre l’ensemble de mes articles consacrés aux innombrables curiosités que peuvent recéler les mots de la langue française.
Ainsi, par exemple des allographes, géminations, gentilés, idiotismes, mots-valises, onomatopées ou paronomases.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 14 122
Cette locution verbale en forme d'idiotisme militaire signifie, au sens figuré : arriver trop tard, être en retard.
On dit par exemple : "Vous arrivez après la bataille, nous avons tout nettoyé..."
Ou : "Dépêche-toi donc, tu vas arriver après la bataille".
On dit également : "Arriver comme les carabiniers" ou "Arriver comme les carabiniers d'Offenbach".
Ou : "Arriver à la fumée des cierges".
Source : wiktionary.org
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel et d'idiotisme numérique relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : rassembler toutes ses forces pour entreprendre quelque chose ; faire un effort sur soi-même afin d'accomplir un acte ou une tâche difficile, face auquel on a longtemps hésité ; surmonter ses craintes pour faire quelque chose ; oser ; se dépasser malgré sa peur.
On dit par exemple : "Prenant mon courage à deux mains, j'ai écrit à mon père, que je n'avais pas revu depuis plus de trente ans".
Ou : "Il faut que tu prennes ton courage à deux mains et que tu sortes de ta penderie tous les vêtements de ton épouse : il y a plus de deux ans qu'elle est morte".
Enfant, cette expression me faisait sourire, à l'instar de "N'écouter que son courage".
Sources : wiktionary.org et www.expressio.fr
J'aime beaucoup cette expression en forme d'idiotisme alimentaire appartient au registre familier.
Elle est construite à partir de l'image du pot de confiture, symbolisant - il y a de cela encore un demi-siècle - la gourmandise suprême des enfants, objet de toutes leurs tentations. À l'instar, me semble-t-il, du pot de Nutella, de nos jours.
Et elle signifie par conséquent, au sens figuré :
On dit par exemple : "Des gamins du quartier ont été pris la main dans le pot de confiture, en train de voler du muguet dans le jardin du voisin".
On dit par exemple : "J'ai pris mon petit-fils les doigts dans le pot à confiture, en train de me voler un billet de cinq euros dans mon porte-monnaie !".
.
Je déteste cette interjection, malheureusement de plus en plus souvent employée. qui relève du registre familier.
Elle s'utilise normalement, selon le contexte :
On dit par exemple : "Hein ? Qu'est-ce que tu dis ?".
Ou : "Hein ? Je n'entends rien !".
On dit par exemple : "Tu vas m'inviter, hein ?".
Ou : "Ça t'a plu, hein !".
Mais également, et hélas de plus en plus, par nos journalistes :
Et cela au point de devenir souvent, comme lui, un tic de langage absolument insupportable.
On dit par exemple : "En son temps, François Hollande lui-même, hein, avait eu recours au même procédé".
Ou : "On sait que l'Allemagne rencontre elle aussi, hein, les mêmes le même type de difficulté".
Cela, lorsqu'ils ne se servent pas du même "Hein", comme simple virgule !
Sources : Le Robert et wiktionary.org
"Un bouc émissaire" est une locution nominale masculine en forme d'idiotisme animalier et d'idiotisme religieux.
Elle trouve son origine dans la Bible, Dieu prescrivant, dans le Lévitique, d’envoyer dans le désert, vers Azazel, un bouc expiatoire, chargé de toutes les fautes d’Israël.
Et elle désigne :
On dit par exemple : "Dans cette affaire, le député mis en cause sert, à l'évidence, de bouc émissaire à la majorité présidentielle".
Ou : "Je veux bien assumer mes responsabilités, mais pas servir de bouc émissaire à la société".
Source : wiktionary.org
Cette étrange locution interjective mélange des mots dans trois langues - "One, two, three" en anglais ("un, deux, trois"), "viva" en espagnol ("vive), et "l'Algérie" en français, généralement prononcé avec l'accent algérien (avec le "r" roulé).
Il s'agit du slogan scandé par les supporteurs de l'équipe d'Algérie de football. Mais qui est également utilisé dans d'autres disciplines, ainsi que dans des contextes non sportifs.
Il semble n'exister aucune certitude historique concernant l'origine de ce slogan et plusieurs théories circulent sans que l’on sache véritablement d’où vient ce chant, qui remonterait aux années 1970.
Je ne prendrais donc pas la peine de reprendre ici ce que des dizaines de sites ou vidéos présents sur la toile répètent déjà.
Sources : wikipedia.org
Cette locution verbale signifie : arriver trop tard, être en retard.
On dit par exemple : "Vous arrivez comme les carabiniers : tout est fini depuis plus de deux heures, les amis !".
Ou : "Tu vas arriver comme les carabiniers d'Offenbach si tu ne te dépêches pas".
On dit également : "Arriver après la bataille" ou "Arriver à la fumée des cierges".
Cette expression fait référence aux carabiniers de l'opéra bouffe 'Les Brigands', écrit en 1869 par Henri Meilhac et Ludovic Halévy, sur une musique de Jacques Offenbach, dans lequel on peut entendre (acte 1, scène 11) le choeur des carabiniers déclamer :
"Nous sommes les carabiniers,
La sécurité des foyers ;
Mais, par un malheureux hasard,
Au secours des particuliers
Nous arrivons toujours trop tard".
Source : wiktionary.org
Cette interjection se prononce pa-ta-tra.
Et elle est utilisée:
On dit par exemple :"Tout était calme chez moi hier soir, lorsque tout à coup, patatras ! L'énorme tableau de famille accroché dans l'escalier s'est détaché du mur !".
Ou : "Ma fille a voulu essayer de faire du vélo sans petites roues. Tout allait bien les vingt premiers mètres et puis patatras ! Elle s'est retrouvée par terre".
On dit par exemple : "Tout allait bien durant la première heure et puis soudain : patatras ! Deux buts encaissés en moins de dix minutes".
Ou : "Mes finances allaient mieux depuis quelque temps. Mais cette semaine, patatras ! Je dois à la fois changer mon réfrigérateur et faire réparer la toiture après la tornade d'avant-hier".
Sources : Le Robert, www.larousse.fr et www.cnrtl.fr
Le collectionneur invétéré que je suis a longtemps été tout à la fois "Un bibliophile" et "Un bibliomane" !
Ces deux substantifs masculins du registre soutenu possèdent des significations relativement distinctes :
Pas forcément les jolies reliures ou les livres très anciens. Il peut par exemple s'agir de premières éditions, d'éditions à tirages limités ou de livres dédicacés.
Le bibliophile est atteint d'une passion appelée "La bibliophilie".
Au point que cela puisse éventuellement nuire à la qualité de sa santé ou de ses relations sociales.
Le bibliomane est atteint d'un TOC (Trouble Obsessionnel Compulsif) appelé "La bibliomanie".
Personnellement, je n'ai par exemple jamais déballé un livre acheté sous plastique scellé, même après plus de 30 ans. Et je n'ai, de toutes façons, de manière générale, pratiquement lu aucun de mes livres, de crainte de les abîmer, préférant emprunter un exemplaire en bibliothèque ou aimablement prêté par l'un de mes libraires...
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré au "Syndrome de Diogène" et à "La Syllogomanie".
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
Cette locution adverbiale en forme d'idiotisme militaire appartient au registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : comme si l'on était chez sois, sans aucun ménagement, sans tenir compte des autres.
On dit par exemple : "Surtout, lorsque vous serez chez vos correspondants, n'agissez pas comme en terrain conquis".
Ou : "Certains touristes se comportent comme en terrain conquis".
Sources : wiktionary.org et www.larousse.fr
Cette expression en forme d'idiotisme médical relève du registre familier lorsque l'on utilise le verbe "moquer" et du registre vulgaire lorsque l'on utilise le verbe "foutre".
On l'utilise couramment, au sens figuré, pour signifier qu'une personne ou une entité se permet de reprocher à autrui une chose qui la caractérise elle-même.
On dit par exemple : "L'opposition reproche au gouvernement d'agir sans informer la population : c'est vraiment l'hôpital qui se moque de la charité !".
Ou : "Tu oses m'accuser d'égoïsme, toi : c'est vraiment l'hôpital qui se fout de la charité !".
Cette expression constitue une variante de l’expression lyonnaise "C’est la Charité qui se moque de l’Hôpital", attestée à partir de 1865 et tombée en désuétude. L’hospice de la Charité (détruit en 1933) et l’Hôtel-Dieu - couramment appelé "l’Hôpital" - étaient en effet deux grands hôpitaux lyonnais, proches de la place Bellecour, qu’opposait une rivalité de prestige.
Source : wiktionary.org
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotisme textiles et vestimentaires appartiennent au registre familier.
Remontant - sous cette forme - au début du XXe siècle, elles signifient respectivement, au sens figuré :
On dit par exemple : "On sait bien que dans cette affaire, le ministre mis en cause porte le chapeau".
Ou : "Pas question pour moi de porter le chapeau !".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à l’expression "Porter la culotte".
On dit par exemple : "IL est classique que le président de la République fasse porter le chapeau à ses collaborateurs ou ministres".
Ou : "Je n'accepterai pas que la direction me fasse porter le chapeau dans ce dossier".
Sources : wiktionary.org et www.projet-voltaire.fr