Mais : "UnE oriflamme" !
Difficultés
Ce chapitre rassemble l’ensemble de mes articles consacrés aux difficultés de la langue française.
Et ce, depuis les problèmes d’orthographe ou de prononciation, jusqu’aux ambiguïtés résultant de l’homophonie, de l’homographie, de la polysémie ou de la paronymie, en passant par les acronymes, aphérèses, apocopes, ellipses, homophonographes, sigles ou syncopes.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 8 940
"Un TPE" et "Une TPE".
- "Un TPE" est un Terminal de Paiement Electronique, un appareil dont j'ai déjà retracé l'historique dans un précédent article.
- tandis qu'"une TPE" est une Très Petite Entreprise.
"SFR Enjoy" !
Tel est le slogan en anglais que la société SFR (Société Française du Radiotéléphone) se permet d'infliger à l'ensemble des téléspectateurs français depuis le 14 juin 2018 !
Créé en 1987 par la Compagnie Générale des Eaux, et possédé entièrement par Vivendi à partir de 2011, l'opérateur de télécommunications français SFR regroupe les activités télécons du groupe Altice France, qui l'a racheté en 2014.
On ne dit pas : "Un aura" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 5 septembre 2022, Emmanuelle, une viticultrice mosellane, candidate de l'émission "L'amour est dans le pré", sur la chaîne de télévision française M6.
Mais : "UNE aura" !
Ce substantif féminin nous vient du latin "aura" ("air en mouvement").
Et il désigne, selon le contexte :
- un concept ésotérique désignant un contour coloré, comme un "halo de lumière" qui rayonnerait autour du corps ou de la tête d'un être vivant et qui serait la manifestation d'un ou plusieurs "champs d'énergie" ou d'une force vitale.
L’aura changerait de couleur selon l’évolution, l’état émotionnel ou de santé du sujet.
- par extension : le prolongement, la résonance d’un livre, d’une oeuvre d’art dans la sensibilité.
On dit par exemple : "L'auteur de ce tableau a su donner à cette scène une aura poétique".
- en médecine :
-
- la sensation subjective vague, toujours la même chez chaque malade, qui permet à celui-ci de prévoir l’imminence d’une crise. Elle peut être motrice (mouvement d’un doigt, d’un membre), sensitive, sensorielle (olfactive, auditive, visuelle, etc.), psychique, etc.
L’aura est surtout fréquente dans l’épilepsie, l’asthme, la migraine et l’hystérie.
-
- ou autrefois (registre désuet) : une émanation subtile du liquide spermatique qui semblait nécessaire pour la fécondation.
- et enfin, en philosophie : l'atmosphère qui entoure ou semble entourer certains êtres ; leur image, leur réputation.
On dit par exemple : "Des personnalités comme De Gaulle ou Mitterrand possédaient une aura de vieux sages".
Sources : Le Robert, wikipedia.org et wiktionary.org
"Se bousculer au portillon" ou "Ne pas se bousculer au portillon".
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotismes des transports relèvent du registre familier.
Elles font référence au temps où l’accès aux quais du métro parisien était réglé par des portillons automatiques, lesquels provoquaient une bousculade à l’ouverture.
Et elles signifient, au sens figuré :
- "Se bousculer au portillon" : y avoir une forte affluence, beaucoup de monde.
On dit par exemple : "Ça se bouscule au portillon pour pouvoir intégrer cette filière".
- et "Ne pas se bousculer au portillon" : y avoir une faible affluence, peu de monde.
On dit par exemple : "Ça ne se bouscule pas au portillon pour les soldes cette année".
Source : witionary.org
"Filer un mauvais coton".
Cette locution verbale en forme d'idiotisme textle relève du registre familier.
Et elle se dit, au sens figuré :
- d'une personne dont la santé ou le moral décline au point de donner de graves inquiétudes.
On dit par exemple : "Mon grand-oncle file un mauvais coton. Je crains ne pas le revoir vivant l'été prochain".
- ou d'une personne sur une pente dangereuse où elle risque de perdre sa fortune, son crédit, sa réputation, sa probité.
On dit par exemple :"Tu files un mauvais coton, mon vieux : encore un coup comme celui-là et plus personne ne te fera confiance !".
Source : wiktionary.org
"Halieutique" et "L'halieutique".
- L'adjectif "Halieutique" désigne : ce qui relève de la pêche.
On parle par exemple du dramatique épuisement des "ressources halieutiques".
- tandis que le substantif féminin "L'halieutique" désigne : l'ensemble des disciplines ayant trait aux problèmes de la pêche.
Source : www.larousse.fr
"Alaire".
Cet adjectif peu connu du grand public qualifie ce qui :
- appartient ou est relatif à l'aile d'un animal (oiseau, insecte, chauve-souris), d'un moulin ou d'un avion,
On parle ainsi de "charge alaire", de "muscles alaires" et de "surface alaire".
Ou de "formule alaire" en ornythologie.
- ou est en forme d'aile.
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr, www.larousse.fr et wiktionary.org
Les différentes significations du mot "rouille".
Ce substantif fémininin peut en effet, selon le contexte, désigner :
- Le produit de la corrosion du fer en présence de l'oxygène de l'air, en milieu humide.
La rouille attaque par exemple :
-
- les outils :
-
- les grilles :
-
- les automobiles :
-
- ou les coques de bateaux :
- une recette traditionnelle de sauce de couleur rouille utilisée dans la cuisine provençale.
La couleur de la "rouille provençale" ("rouïo", en provençal) est due à la présence de piment rouge, parfois de safran. Le piment est pilé avec de l'ail et de la pulpe de pomme de terre (ou de la mie de pain) cuite puis écrasée, délayée avec de l'huile d'olive et du bouillon.
- ou : une maladie des végétaux se caractérisant par l'apparition sur le dessus des feuilles de points jaune orangé suivis, au revers, de pustules proéminentes orangées. Les feuilles atteintes jaunissent, se dessèchent, se nécrosent puis finissent par mourir et tomber prématurément.
Sources : wikipedia.org et www.gastroniomiac.com
"Sortir de terre".
Cette locution verbale relève du langage courant.
Et elle signifie :
- au sens propre : émerger de la terre où l'on a planté des graines, pour des fleurs ou des légumes.
On dit par exemple : "Mes carottes sortent de terre en avance cette année".
- au sens figuré : commencer à être construit, pour un bâtiment.
On dit par exemple : "Ayant emménagé à Courbevoie (92), en décembre 1964, j'ai vu sortir de terre la tour Initiale, première tour de la Défense à être construite, en bord de Seine, à Puteaux (92)".
"Un courtisan" et "Une courtisane".
- "Un courtisan" est :
-
- au sens propre : un homme attaché à la cour, qui fréquente la cour d'un souverain.
-
- et au sens figuré : un homme qui cherche à plaire aux gens puissants ou influents par la flatterie, en leur faisant la cour, afin de leurs faveurs.
- tandis qu'"une courtisane" est :
-
- au sens propre : une femme attachée à la cour, qui fréquente la cour d'un souverain.
-
- et, dans le registre désuet : une femme entretenue d'un rang social assez élevé, qui vend ses faveurs ; une femme de moeurs légères, qui est d'une élégance distinguée et a des manières mondaines.
"La Païva" (1819-1884) ou "La Belle Otero" (1868-1965), comptent parmi les plus célèbres.
-
La Belle Otero, l'une des plus célèbres courtisanes
Sources : Le Robert, www.larousse.fr et wikipedia.org
"Simiesque".
Cet adjectif - cela ne se devine pas, pour nos enfants ou amis étrangers - qualifie ce qui est relatif au au singe, tient de lui, le concerne, l'évoque ou le rappelle, par son apparence, son aspect physique, son allure, son maintien, son comportement ou ses mimiques.
On parle par exemple d'une "allure simiesque", d'une "démarche simiesque", d'un "faciès simiesque" (formule souvent raciste) ou d'une "mimique simiesque".
Sources : www.larousse.fr, Le robert, www.linternaute.fr et www.cnrtl.fr