Devinette : "Pourquoi les anciennes pièces de monnaie belges ont-elles failli comporter une pince à épiler sur une face et une gomme à effacer sur l'autre ?".
Pourquoi dire : "Let's go !" ?
Et pas simplement : "Allons-y !".
Ne dites pas : "Se hâter" !
Mais plutôt : "Se HÂTER" !
Vous passerez ainsi du langage courant au registre soutenu.
"Non sans".
Cette locution prépositive invariable du registre soutenu signifie tout simplement : avec.
On dit par exemple : "Je suis parvenu - non sans mal - à convaincre mon père de me prêter sa voiture".
Ou : "Mon père m'a cependant rappelé - non sans raison - que j'avais systématiquement eu un accident lors de mes trois premières sorties au volant d'un véhicule".
"Tartignole" ou "Tartignolle" et "Une tartignolle".
Ce mot, qui peut tout aussi bien être un adjectif qu'un substantif, a selon les cas des significations fort différentes.
- "Tartignole" est en effet un adjectif du registre populaire, qui signifie : laid, minable, ridicule, insignifiant, sans intérêt, manquant de distinction, presque vulgaire.
On dit par exemple : "Dis-donc, j'ai aperçu la nouvelle copine de Stéphane : elle est vraiment tartignole !".
- tandis que "Une tartignole" est un substantif féminin désignant un dessert à base de pâte à crêpes et de fruits.
Cette spécialité culinaire du Nord de la France est traditionnellement réalisée avec des pommes, mais peut également être réalisée avec d’autres fruits tels ques des poires, etc.
Sources : wiktionary.org, www.linternaute.fr, dictionnaire.reverso.net, www;cnrtl.fr et culture-crunch.com
On ne dit pas : "Provoquer l'hydre de" !
Mais : "Provoquer l'IRE de" !
On n'écrit pas : "Boîter", "Boîteuse" ou "Boiteux" ni "Emboiter" !
Mais : "BoIter", "Boiteuse" et "Boiteux", SANS "î". Car ils n'ont pas de lien avec le mot "Boîte", qui s'écrit avec un "i".
Et : "EmboÎter" AVEC un "î". Car il est directement lié au mot "Boîte".
Le verbe "Boîter" avec un "î" n'existe pas, imais est cependant utilisé par les militants politiques, dans le registre familier et en tant que néologisme, pour signifier "distribuer en boîtes à lettres".
"Inclinaison de la tête" et "Inclination de la tête".
Ces deux locutions nominales féminines, même si elles phonétiquement très ressemblantes ne sont cependant pas synonymes puisque :
- "L'inclinaison de la tête" désigne : l'état penché, incliné de la tête par rapport à l'axe vertical que constitue le reste du corps.
- tandis que "L'inclination de la tête" désigne : l'action d'incliner en avant la tête.
Autrement dit : "L'inclinAISON de la tête" résulte de "l'inclinATION de la tête" !
Sur un sujet contigu, je me permet de vous recommander la lecture de mon article consacré à la différence entre les mots "Inclinaison et "Inclination".
Sources : www.linternaute.fr, www.cnrtl.fr, www.academie-francaise.fr et www.larousse.fr
"Une tablette".
Ce substantif féminin polysémique du langage courant peut avoir différentes significations et désigner, selon le contexte :
- "Une tablette" :
- "Une tablette murale" :
- "Une tablette d'argile" :
- "Une tablette graphique" :
- "Une tablette tactile" :
- et "Une tablette ungéale" :
Sources : wiktionary.org, wikipedia.org et www.larousse.org
"Marche ou crève".
Cette expression du registre argotique est emprunté au langage militaire et s'utilise, au sens figuré :
- pour évoquer une discipline de fer et brutale.
On dit par exemple : "La société dans laquelle je travaillais avant ne faisait pas de cadeau : c'était vraiment Marche ou crève !".
- ou : pour qualifier une situation dans laquelle il n'est plus possible de reculer et où l'on doit avancer coûte que coûte pour réussir ("marcher"), au risque de tout perdre ("crever").
On dit par exemple : "Nous sommes trop avancés dans ce projet pour faire machine arrière ; c'est désormais Marche ou crève !".
Sources : www.cnrtl.fr, wiktionary.org ou www.languefrancaise.net
"Reprendre du service".
Cette locution nominale du langage courant, en forme d'idiotisme militaire, signifie :
- au sens propre : se réengager au sein de l'armée pour une nouvelle période,
- et au sens figuré :
-
- retrouver son emploi, sa fonction, ou son usage, en parlant d'une personne,
On dit par exemple : "Durant le confinement de mars-avril 2020, de nombreux médecins, infirmiers et aides-soignants, ont accepté de reprendre du service pour compenser les personnels absents, en isolation ou malades".
-
- ou, plus rarement, d'un objet.
On dit par exemple : "Il paraît que votre épouse attend un heureux événement et que la poussette et le siège auto vont bientôt reprendre du service".
Source : wiktionary.org
Pourquoi dire : "Flash info" ou "Breaking news" ?
Ainsi que le font de nombreuses stations de radio françaises depuis des années.
Ou comme l'inscrivent désormais presque systématiquement sur leurs écrans, depuis ces dernières années, la plupart des chaînes de télévision françaises d'information en continu.
Et pas :
- "Dernière nouvelle", "Information de dernière minute" ou "Nouvelle de dernière minute", pour "Flash info" !
- et : "Dernières nouvelles", "Édition spéciale", "Informations de dernière minute" ou "Nouvelles de dernière minute", pour "Breaking News" !
Source : context.reverso.net