Ces différentes expressions en forme d'idiotismes militaires signifient : aller mal, barder, être mauvais, dangereux, fâcheux ; avoir des ennuis, des problèmes, du souci à se faire ; se faire fortement gronder, punir, sanctionner, sermonner.
On dit par exemple :
- "Si tu ne rentres pas tout de suite tu vas en prendre pour ton grade car les parents sont furieux",
- "Ça va barder pour son matricule si Michel oublie encore l'anniversaire de sa gonzesse",
- "Ça va chier pour ton matricule car le patron a appris que c'était toi qui avais rayé la carrosserie de sa bagnole",
- ou : "J'en ai pris pour mon matricule au boulot car cela faisait trois fois que j'arrivais en retard cette semaine".
Toutes ces expressions remontent au début du XXe siècle et puisent leurs sources dans l'argot des casernes et des prisons.
Dans l'administration pénitentiaire ou à l'armée, en effet, le "Matricule" désigne d'abord : le registre où sont inscrits et répertoriés les noms des prisonniers ou soldats, avec leur numéro d'inscription sur ce registre matricule.
Et, par extension : le prisonnier ou le soldat lui-même.
"Pour son grade" ou "Pour son matricule" s'emploie donc à la place de "pour lui".
En terme de niveaux de langage :
- "En prendre pour son grade", "Barder pour son matricule" et "En prendre pour son matricule" relèvent du registre familier,
- tandis que "Chier pour son matricule" appartient au registre vulgaire ainsi qu'au registre scatologique.
Sources : www.languefrancaise.net et expressions-francaises.fr