Ces deux formules signifient, au sens figuré, perdre ses cheveux et être dégarni.
Voir également mon article sur toutes les façons de dire "Être chauve".
À croire que nous sommes tous…
Nombre d’articles restant à paraître dans cette série de collections :
"Sonner les cloches à quelqu'un" ou "Se faire sonner les cloches".
Ces deux expressions du registre familier signifient respectivement :
- accabler quelqu'un de reproches, le réprimander fortement, sévèrement, vivement, ,
- ou être accablé de reproches, se faire réprimander fortement, sévèrement, vivement.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire : "Engueuler quelqu'un" en français.
"Reprendre du poil de la bête".
L'origine de cette expression du langage courant est à chercher dans l'ancienne croyance populaire selon laquelle appliquer le poil d’une bête qui a mordu sur la plaie engendrée permettrait de guérir ladite plaie.
De nos jours elle signifie, au sens figuré, selon le contexte :
- aller mieux après avoir été très malade,
- reprendre des forces, du courage,
- reprendre l'avantage sur un adversaire après avoir été en situation de faiblesse.
Sources : wwww.expressio.fr et wiktionary.org
"Au grand dam de quelqu'un".
Cette locution nominale signifie "À son grand désavantage, à son détriment".
On dit par exemple : "Les dirigeants politiques français n'osent jamais effectuer de profondes réformes au grand dam de leurs successeurs".
Mais que peu bien vouloir signifier ce mot "Dam" ?
Tout simplement : "Préjudice, dommage".
Le châtiment du "Dam" était en effet autrefois, en théologie, un châtiment éternel privant les réprouvés de la vue de Dieu.
"Transformer en écumoire" ou "Transformer en passoire".
Ces deux locutions verbales très imagées du registre familier signifient "Cribler de balles ou de plomb", "Tuer par arme à feu au moyen d'un très grand nombre de balles ou cartouches".
"Sans tambour, ni trompette" et "Avec tambour et trompette".
Ces deux expressions d'origine militaire signifient respectivement :
- Sans avertir quiconque, sans se faire remarquer, sans bruit, discrètement, en secret.
- En se faisant remarquer, bruyamment, au vu et au su de tous.
Source : wiktionary.org
"Faire la bête à deux dos".
J'ai toujours trouvé amusante cette expression du registre familier qui signifie "copuler", "avoir des relations sexuelles".
"La grande muette".
Cette locution nominale que l'on continue d'utiliser de nos jours, désignait, de 1872 à 1945, l'armée française en raison des restrictions apportées par la loi aux libertés individuelles des militaires (droits de vote, d'association, d'expression, etc.).
L'origine de ce surnom remonte à la Troisième République, lorsque Adolphe Thiers, alors président de la République, adopta le 27 juillet 1872 une loi refusant aux militaires le droit de vote, qui ne leur sera finalement reconnu que le 17 août 1945, soit plus d'un an après celui des femmes (21 avril 1944).
Sources : secouchermoinsbete.fr et www.larousse.fr
"Tirer à boulets rouges".
Cette expression d'origine militaire signifie :
- au sens propre, autrefois, expédier des boulets rougis par le feu dans des forges les fours à boulet - sur les vaisseaux ennemis, lors des batailles, afin de les incendier.
En plus des dégâts matériels, ces boulets provoquaient donc également des incendies. L’ennemi, déstabilisé, ne savait donc plus où donner de la tête entre le feu et l’arrivée incessante des boulets.
- et, au sens figuré, attaquer quelqu'un verbalement de manière répétée et virulente, critiquer quelqu'un avec véhémence, l'assaillir de critiques et de reproches tellement nombreux et virulents qu’elle peut à peine se défendre.
Source : www.linternaute.fr et www.defense.gouv.fr
"Un oeil au beurre noir".
Fort heureusement, il ne s'agit pas d'un plat exotique originaire de contrées barbares, consistant à cuire un oeil au "beurre noir", mais du surnom donné - dans le registre familier - à un hématome sur l'oeil, qui empêche le plus souvent de voir à cause du gonflement de la paupière.
Cette jolie expression imagée ne manque naturellement pas d'interloquer les enfants ou les étrangers, puisqu'elle présente l'étonnante particularité d'être à la fois un idiotisme corporel ("Un oeil"), un idiotisme alimentaire ("au beurre") et un idiotisme chromatique ("noir.") !
On parle également de "Coquard" ou de "Gnon" ("Coup") dans le registre familier.
"Clabauder" et "Le clabaudage".
J'aime beaucoup ce verbe et ce substantif masculin peu courants, qui relèvent du domaine de la chasse et qui dérivent du mot "Clabaud", désignant un chien de chasse aux oreilles pendantes qui aboie sans raison.
- "Clabauder" signifie :
-
- au sens propre : aboyer fréquemment,
-
- et, au sens figuré, :
-
-
- crier, faire du bruit mal à propos et d’une façon malveillante.
-
-
-
- ou critiquer injustement une personne ; médire.
-
- et "Le clabaudage" désigne :
-
- au sens propre : l'aboi (ou aboiement) de plusieurs chiens,
-
- et, au sens figuré, dans le registre soutenu, de vaines criailleries.
On dit par exemple : "Laissez-les donc dire, mon ami ; ce ne sont là que de misérables clabaudages !".
Source : wiktionary.org
"Au lit marin, la puce a faim !".
J'aime assez cette expression traditionnelle en forme d'idiotisme animalier, que l'on avait coutume d'utiliser il y a quelques années afin de dire aux enfants d'aller se coucher.