Et pas : "Un magnat" du cinéma hollywoodien !
Vocabulaires et jargons spécialisés
"Prendre ses quartiers", "Prendre ses quartiers d'été" ou "Prendre ses quartiers d'hiver".
Ces différentes locutions verbales relèvent du registre militaire.
Et elles signifient :
- "Prendre ses quartiers" : s'installer à demeure quelque part (registre désuet).
On dit par exemple : "Sitôt arrivé à la caserne, le nouveau lieutenant a pris ses quartiers".
- "Prendre ses quartiers d'été" ou "Prendre ses quartiers d'hiver" :
-
- au sens propre : s'établir dans un casernement (ou cantonnement) propre à passer l'été ou à hiverner, pour un militaire.
-
- et par extension : s'installer là où l'on va passer la saison estivale ou la saison hivernale.
- et par extension : s'installer là où l'on va passer la saison estivale ou la saison hivernale.
On dit par exemple : "Ma grand-mère a pris ses quartiers d'été à Biarritz (64)".
Sources : www.linternaute.fr et wiktionary.org
Pourquoi dire : "Un cold case" ?
Et pas simplement, en français : "Une affaire classée" !
La locution nominale anglaise "Cold case" (littéralement "Affaire froide") est en effet une métaphore permettant de désigner les affaires judiciaires (principalement criminelles), non élucidées et faisant l'objet d'un classement sans suite en l'absence de tout nouvel élément probant.
"In fine".
J'aime bien cette jolie locution adverbiale latine que l'on utilise fréquemment dans le registre soutenu et qui signifie, selon le contexte :
- au dernier moment, en fin de compte, finalement.
On dit par exemple : "In fine, le gouvernement a décidé de ne pas modifié la réglementation en vigueur".
Ou : "In fine, nous sommes parvenu à éviter le procès".
- à la fin, dans les dernières lignes, dans la partie finale (d'un livre, d'un chapitre ou d'un paragraphe).
- ou : ne pouvant pas être remboursée par anticipation.
On parle ainsi, par exemple, de "crédit in fine", de "prêt in fine" ou de "remboursement in fine".
Sources : www.larousse.fr, www.cnrtl.fr et wiktionary.org
"La diarrhée".
Il s'agit - selon la définition de l'OMS - de l'émission d'au moins trois selles molles ou liquides par jour, ou à une fréquence anormale pour l'individu.
Elle est généralement le symptôme d'une infection gastro-intestinale, qui peut être due à diverses bactéries, divers virus ou parasites.
Source : www.who.int
"Faire l'autruche" ou "Pratiquer la politique de l'autruche"
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotismes animaliers signifient : se voiler la face, refuser d'affronter un problème, de faire face à la réalité ou de prendre en compte une réalité.
Cette expression populaire est née de l'idée - totalement fausse, mais rapportée par les premiers explorateurs des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles - que l'autruche enfouirait sa tête dans le sable lorsqu'elle a peur.
Alors qu'en réalité cet animal se contente de se coucher sur le sol en cas de danger.
Sources : www.linternaute.fr, wiktionary.org et www.futura-sciences.com
Pourquoi dire : "Désincarcérer" ?
Et pas : "Extraire" ou "Dégager" !
On parle en effet d'individus bloqués dans un véhicule accidenté ou ensevelis sous des décombres.
"Il est interdit d'interdire".
Contrairement à ce que l'on pense souvent, ce célèbre aphorisme de Mai 68 n'a pas été inventé par les étudiants !
Il s'agit en effet d'une boutade de l'humoriste français Jean Yanne, sur la radio RTL, dans le cadre de son émission du dimanche matin.
La date exacte demeure cependant méconnue. De même qu'il n'existe aucune photographie ou affiche d'époque attestant de son utilisation par les étudiants.
Source : wikipedia.org
"Un CSC" ou "Un but CSC".
Ce sigle appartient au jargon du football et désigne, par ellipse : un but marqué Contre Son Camp.
C'est à dire : lorsqu'un joueur marque un but contre sa propre équipe ou dévie malencontreusement un tir non cadré de l'équipe adverse.
Fort heureusement, le mot anglais "Autogoal" n'est - pour une fois - pratiquement pas employé en français !
Source : wikipedia.org
Pourquoi dire : "Scroller", "Le scrolling" ou "La scrollbar" ?
Et pas simplement : "Faire défiler" (avec la souris ou le doigt), "Le défilement" et "La barre de défilement" !
Et cela en parlant d'un contenu, sur un écran informatique ; qu'il s'agisse d'un ordinateur (souris), d'une tablette informatique ou d'un téléphone portable multifonction (doigt)
Sans doute pour être bien certain que les français non avertis ne comprennent pas...
"Fiscal", "Fiscale", "Fiscales", "Fiscaux" ou "La fiscalité" et "Le fisc".
Ces différents adjectifs et substantifs du langage courant désignent : ce qui est relatif aux impôts.
- "La fiscalité" est un substantif féminin désignant : l'ensemble des règles, lois et mesures qui régissent les impôts dans un pays ; les pratiques utilisées par un État ou une collectivité pour percevoir des impôts et autres prélèvements obligatoires,
- et "Le fisc" est un substantif masculin désignant : l'administration fiscale.
Ou plutôt : l'ensemble des administrations chargées de percevoir, de fixer et de répartir les impôts.
Contrairement à ce que l'on pense souvent, ce mot relève du langage courant et non du registre familier. Et il nous vient du latin "Fiscus" signifiant "Corbeille d'osier".
Sources : www.journaldunet.fr et www.larousse.fr
"Une remise".
"Une remise" est un substantif féminin polysémique du langage courant signifiant, selon le contexte :
- l'action de mettre quelque chose à sa place antérieure ou dans son état antérieur (la "remise d'un meuble à sa place" ou la "remise en état d'un bâtiment"),
- l'action de mettre quelque chose en la possession de quelqu'un (la "remise d'un document" ou la "remise d'un colis"),
- l'action de remettre, de renvoyer à une date ultérieure l'exécution ou l'accomplissement de quelque chose (la "remise à plus tard d'une cérémonie"),
- dans le domaine du sport : l'action succédant à la mise hors des limites du terrain du ballon et redonnant aux joueurs la possibilité de s'en servir (la "remise en jeu"),
- dans le domaine du commerce : une diminution de prix accordée sur un achat par un commerçant ou consentie par un fournisseur à un vendeur.
La remise est une réduction commerciale habituelle accordée en fonction des quantités achetées, dans le cadre d'une opération promotionnelle ou suivant la qualité du client (un "remise commerciale"),
- dans le domaine de la chasse : un couvert bas et peu étendu destiné à servir de retraite au gibier.
Celui-ci s'y "remet" (s'arrête, se pose) lorsqu'on l'a fait "lever"
- un lieu couvert où l'on met à l'abri des véhicules, des engins, des matériels divers,
- dans le domaine juridique et fiscal : un dégrèvement d'un impôt, d'une pénalité ou d'un débet sur demande gracieuse,
- ou enfin, dans le domaine des jeux :
-
- un avantage que le joueur le plus fort accorde au plus faible afin d'égaliser la partie,
-
- ou : une amende que l'on paie dans différents jeux.
Vous pouvez également lire mon article consacré aux appellations "Une voiture de petite remise" et "Une voiture de grande remise".
Sources : Le robert et www.larousse.fr