Richesse et défense de la langue française
Cette collection rassemble l’ensemble de mes articles consacrés à des expressions ou proverbes ne relevant pas d’une catégorie spécifique d’idiotismes ni d’un domaine d’activité particulier.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 1 894
Cette expression du registre familier, qui existerait depuis le XVIIe siècle, s'utilise pour qualifier des personnes très liées, très proches, complices, inséparables.
On dit également "Être copains comme cochons" ou "S'entendre comme larrons en foire".
L'expression antonyme est "Être comme chien et chat" ou "S'entendre comme chien et chat".
Et, sur un thème contigu, je vous recommande la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "S'entendre très bien".
Cette formule du registre familier signifie "Avoir soif", par croisement des locutions verbales "Faire chaud" et "Avoir soif".
On dit par exemple : "Et bien dis-donc ! Fait soif dans ce pays : file-moi donc une bière !".
Source : www.cnrtl.fr
Mais : "SURPRENDRE en flagrant délit" !
Ces différentes expressions du registre familier en forme d'idiotismes numériques signifient : "Se donner de la peine, faire beaucoup d'effort, faire tout tout son possible. Notammment afin de rendre service à quelqu'un".
On dit par exemple : "Je me suis mis en quatre pour faire plaisir à ton père pour son anniversaire en lui trouvant LE film de Jean Gabin qui lui manquait, et lui a oublié de me souhaiter le mien !".
Voir également mon article sur toutes les façons de dire "Se donner du mal".
Source : wiktionary.org
Mais : "EXPLOITER ses relations" ou "UTILISER ses relations"
Ces différentes expressions proverbiales signifient : il faut du temps pour accomplir un projet important.
Elles s'apparentent, par le sens, à l'expression proverbiale, en forme d'idiotisme animalier : "Petit à petit, l'oiseau fait son nid".
Mais celle-ci s’emploie plutôt à propos d'un processus en en cours, alors que "Paris ne s'est pas fait en un jour", "Paris ne s'est pas faite en un jour", "Rome ne s'est pas fait en un jour" ou "Rome ne s'est pas faite en un jour" sont davantage utilisées pour quelque chose de terminé.
Ces différentes locution verbale - qui ne laissent pas d'étonner nos enfants ou nos amis étrangers - signifient tout simplement "Téléphoner".
Toutes ces formules existent également avec le verbe "Donner".
Cette expression proverbiale s'utilise lorsque l'on souhaite évoquer :
J'aime beaucoup cette expression du registre vulgaire en forme d'idiotisme corporel qui signifie : viser une situation trop élevée pour ses compétences, être trop prétentieux, snob, ambitieux ; se croire très important, plus important que ce que l'on est.
Le moins que l'on puisse dire est qu'elle n'est pas vraiment récente, puisqu'elle date du XVIIe siècle et que François Rabelais écrivait déjà au XVe siècle : "Celui-là qui veut péter plus haut qu’il n’a le cul doit d’abord se faire un trou dans le dos".
D'ailleurs, nos amis québécois disent pour leur part : "Péter plus haut que le trou" !
Je lui préfère la superbe formule "Se croire le premier moutardier du Pape", que je me permets de vous recommander chaleureusement.
Source : wiktionary.org, www.expressio.fr et Le Robert
On dit dans le registre populaire "Être raide comme un passe-lacet".
Mais également, dans le registre familier, "Être droit comme un i" ou - et c'est là mon expression préférée: "Être souple comme un verre de lampe".
Mais signifie, au sens figuré, dans le registre familier : "Laisser tranquille, laisser en paix".
Contrairement à ce que certains esprits mal placés pensent souvent cette expression ne fait nullement allusion aux parties génitales masculines... et peut donc tout à fait être utilisée par une personne de sexe féminin.
À l'instar de son équivalent moderne, appartenant au même registre familier, : "Lâcher les baskets".
On dit par exemple : "Le type qui était en face de moi, dans le train, était super relou : je lui ai dit Lâche-moi la grappe ou j'appelle le contrôleur !".
La "grappe" dont il est ici question désignait, au XIIe siècle un crochet, en argot, en ancien français.
Ainsi, "Lâcher la grappe" constituait à l'origine une injonction réclamant à la personne qui était accrochée à vos basques de bien vouloir lâcher prise .
Source : wiktionary.org
Ces trois expressions du registre familier en forme d'idiotismes corporels s'utilisent lorsque les sentiments (amertume, déception, dégoût, tristesse, etc.) de la personne que l'on a en face de soi transparaissent tellement sur son visage qu'il est impossible de ne pas s'en étonner.