Vocabulaires et jargons spécialisés

Ne dites pas : "Un film en live" ou "Une série en live", pas plus que "Un film live" ou "Une série live" ni que "Un film live-action" ou "Une série live-action" ! !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Les faux anglicismes, pseudo-anglicismes ou franglicismes, Vocabulaire et jargon cinématographique

Mais : "Un film EN PRISES DE VUES RÉELLES" ou "Un FEUILLETON EN PRISES DE VUES RÉELLES" !

  • "Un film en live", "Un film live", "Une série en live" ou "Une série live" sont quatre faux anglicismes utilisés pour désigner des oeuvres audiovisuelles qui sont la transposition en prises de vue réelles d'une œuvre graphique originale dont les personnages, sont, en général, représentés au moyen de dessins (notamment la bande dessinée, le manga, le dessin animé ou encore l'animation par ordinateur, le jeu vidéo, etc).
  • "Live-action film" et "Live-action series" sont les termes anglais d'origine.

L'oeuvre qualifiée de "Live" est, soit une adaptation fidèle de l'histoire originale, soit un nouveau scénario réutilisant les personnages et concepts originaux.

Ces termes sont plutôt utilisés par les journalistes et blogueurs, notamment dans les milieux "Geek" ou dans le milieu des amateurs de culture japonaise, ainsi que dans certains outils de promotions des œuvres concernées.

On n'emploie pas le terme "Film live" ou "Live-action film" pour se référer à des adaptations de romans, bien que de tels films proposent des transpositions incarnées de personnages littéraires à l'origine non incarnés.

Plus largement, dans les pays anglophones, on emploie les termes "Live" ou "Live-action" pour différencier tout film qui n'utilise pas la technique de l'animation.

Source : wikipedia.org

"Le somnambulisme".

Catégories Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, Vocabulaire et jargon médical

Il s'agit d'un trouble du sommeil faisant partie des parasomnies et consistant à déambuler en dormant.

Ces déambulations nocturnes se font en état d'inconscience, lors d'un sommeil lent profond ; le somnambule semblant être éveillé avec les yeux ouverts.

Elles peuvent être sans danger, lorsqu'elles consistent simplement à s'asseoir sur son lit ou dans un fauteuil, ou à marcher dans un couloir. Mais elles peuvent parfois s'avérer hasardeuses (nettoyer des objets ou faire la cuisine), voire dangereuses (conduire, commettre des actes violents, voire une agression sexuelle ou un homicide) !

Source : wikipedia.org

"Un piou-piou" ou "Un pioupiou".

Catégories Géminations, Le ieuv pour les djeun's, Néologismes, Surnoms d'animaux, Vocabulaire et jargon militaire, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

Ce mot construit du registre familier, construit à partir de l'onomatopée du cri du jeune poussin peut désigner, selon le contexte :

  • un oiseau,
  • un jeune fantassin. Il s'agit d'un néologisme dû à Antoine-François Varner, qui l'a inventé dans une comédie publiée en 1838 et intitulée "Le Pioupiou". Le mot a ensuite connu un grand succès dans le sillage de la chanson de Montéhus, "Gloire au 17e", composée en souvenir de la mutinerie des soldats du 17e régiment d'infanterie de Narbonne (11), qui avaient refusé de tirer sur les manifestants lors de la révolte des vignerons du Languedoc en 1907. Après 1914, le mot "Pioupiou" a subi de nombreuses concurrences, notamment celles des mots "Bidasse" et "Troufion", qui l'ont supplanté dans le langage courant.
  • dans la nomenclature de l'ESF (Ecole du Ski Français), un enfant de 3 à 6 ans qui ne sait pas encore ou très peu skier,
  • un anémomètre autonome principalement destiné aux amateurs de vol libre.

Alimenté par un panneau solaire et communiquant ses données via un signal radio, il peut être placé n'importe où, même sans électricité ni connexion internet. Les données ainsi récoltées sont compilées sur un site internet public, qui permet de connaître en temps réel la direction et la force du vent pour l'ensemble des Pioupious présents sur le territoire.

Source : wikipedia.org

Ne dites pas : "Faire repentance" !

Catégories "Faire sans" ou : Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Faire"., Mille et une expressions ou locutions avec le verbe "Faire", Vocabulaire et jargon religieux

Mais : "Se repentir" !

Concrètement, il s'agit de regretter douloureusement ses péchés et ses fautes et de désirer se racheter.

"La maladie de Barlow" et "Le syndrome de Barlow".

Catégories Attention à l'homophonographie, Attention à la nuance, Ils ont donné leur nom à une affection ou maladie, Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, Personnalités que l'on peut parfois avoir tendance à confondre, Quelle est la différence exactement ?, Vocabulaire et jargon médical

Bien qu'associées à un même patronyme, ces deux maladies n'ont absolument rien à voir ! :

  • la première, également appelée "Scorbut de l'enfant", tire en effet son nom du britannique Thomas Barlow, né le 4 novembre 1845 et mort le 12 janvier 1945,

John B. Barlow

  • tandis que la seconde est une valvulopathie cardiaque, également désigné "Ballonisation de la valve mitrale", "Ballonisation valvulaire", "Prolapsus de la valve mitrale" ou "Prolapsus mitral", qui tire son nom du cardiologue sud-africain John Brereton Barlow, né le 24 octobre 1924 et mort le 10 décembre 2008.

"L'hybristophilie" et "L'enclitophilie".

Catégories Noms de paraphilies. Tous des obsédés, mais de quoi, au juste ?, Vocabulaire et jargon médical
  • L'hybristophilie, c'est l'attirance et l'excitation sexuelle provoquées par ... les criminels !

En particulier lorsqu'ils se sont rendus coupables de faits particulièrement abominables ou affreux.

Cette paraphilie est également connue sous le nom de "Syndrome de Bonnie et Clyde", du nom des célèbres bandits américains du début des années 30, Bonnie Parker et Clyde Barrow, immortalisés par le film américain de 1967 du réalisateur américain Arthur Penn, "Bonnie and Clyde", ainsi que par les superbes disques et chansons éponymes de 1968 de Serge Gainsbourg.

  • L'enclitophilie est une variante de l'hybristophilie, concernant les femmes criminelles.

 

"Un mentor".

Catégories L'héritage langagier des mythologies grecque et romaine, Vocabulaire et jargon de la gestion et des ressources humaines

Dans la mythologie grecque, "Mentor" est le précepteur de Télémaque et l'ami d'Ulysse.

Par assimilation, un mentor est un conseiller expérimenté, attentif et sage auquel on fait entièrement confiance.

Il "mentore" un ou des "mentorés" dans le cadre du "mentorat".

Source : wikipedia.org

Ne dites pas : "Un input" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon bancaire, comptable, économique, financier, monétaire ou fiscal, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications, Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales

Mais : "Un intrant" !

Il s'agit en effet, :

  • en informatique, de l'entrée de données dans un système informatique,
  • en politique, du facteur d'impulsion qui aboutit à une action, une décision,
  • et, en économie, de l'ensemble des biens et services entrant dans le processus de production (matières premières, énergie, main-d'œuvre, etc.).

Et notamment des produits apportés aux terres et aux cultures (engrais, amendements, produits phytosanitaires, activateurs ou retardateurs de croissance, semences (et plants)).

L'antonyme de "Input" ("Output" ou "Extrant") est un élément sortant d'un processus, en général à destination d'un marché ou de l'environnement.

On ne dit pas : "Aller en cassation" !

Catégories Employons le verbe idoine, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire

Mais : "SE POURVOIR en cassation" !

Le "Pourvoi en cassation" (ou "Recours en cassation", ou "Pourvoi") est, en France, un recours extraordinaire formé devant la Cour de cassation (pour les juridictions judiciaires) ou devant le Conseil d'État (pour les juridictions administratives), contre une décision de justice rendue en dernier ressort.

On n'écrit pas : "Une rebellion" !

Catégories Fautes d'orthographe, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire, Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales

Mais : "Une rébellion" !

Ce mot peut désigner,  selon le contexte, :

  • l'action de se rebeller, de se révolter contre l'autorité de l'État, contre le pouvoir ou l'ordre établi,
  • par métonymie, l'ensemble des rebelles armés ("La rébellion sandiniste"),
  • en droit, le fait de s'opposer à l'exécution des lois ou autres actes ou ordres de l'autorité publique au moyen de violences et voies de fait exercées contre ceux qui ont officiellement charge de procéder à cette exécution,
  • de façon usuelle, l'action de se révolter contre quelque chose, la désobéissance, l'insubordination ("Faire acte de rébellion").

Ne dites pas : "Mettre en prison" !

Catégories "Il suffit de s'y mettre" ou : Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Mettre"., Mille et une expressions ou locutions avec le verbe "Mettre", Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire

Mais plutôt : "Emprisonner" !

Ou : "Incarcérer" !