Richesse et défense de la langue française
Amis étrangers apprenant le FLE (Français Langue Etrangère), j’ai affecté ce mot-clé à l’ensemble de mes articles susceptibles de vous intéresser plus spécifiquement.
Je vous recommande également, tout particulièrement la lecture de ces collections :
Haussez votre niveau de langue
Le rapprochement n’est pas si évident
Mille et une façons de dire ou désigner
Mots, locutions ou expressions qui doivent interlocuter nos amis étrangers
L'orthographe (la présence d'un "s" final au mot "neuf") prend ici toute son importance, puisque ces deux locutions homophones signifient respectivement :
Et, à ce sujet, le collectionneur invétéré que je suis profite de l'occasion qui lui est ici donnée de préciser que le "neuf" doit être distingué de l'"état neuf".
Ce mot féminin du langage courant désigne à la fois ;
Il peut s'écrire de deux façons différentes, chacune des deux graphies étant parfaitement correcte.
On a toutefois de plus en plus tendance à écrire "Paie".
Tout en prononçant majoritairement "pai-ye".
On dit en effet couramment "Tirer la chasse" - voire "Tirer la chaîne" - lorsque l'on a fini d'utiliser des toilettes, alors même qu'il s'agit le plus souvent d'appuyer sur un bouton (dans les toilettes publiques, notamment) ou de le "soulever", bien plus que de le "tirer".
L'explication est toute simple : c'est parce que le réservoir d'eau des toilettes se trouvaient originellement en hauteur (pour de simples raisons techniques de gravité, j'imagine) et que l'on en libérait le jet nettoyant (la "chasse d'eau") en tirant sur une "poignée" ou "tirette" pendant au bout d'une petite chaîne.
C'était en particulier le cas dans la plupart des toilettes des vieux cafés-restaurants jusqu'à il y a encore quelques dizaines d'années à peine.
Comme me l'a judicieusement précisé un aimable lecteur, les installations étant fréquemment vétustes et mal entretenues, il y avait souvent des "accidents de chasse" !
Une lectrice m'a ainsi rapporté se souvenir d'avoir une fois reçu sur elle l'intégralité du contenu de la cuve ; ce qui avait naturellement eu pour conséquence de l'asperger de la tête aux pieds !
Le procédé technique ayant fort heureusement évolué, on a commencé par ne plus dire "Tirer la chaîne", mais encore souvent "Tirer la chasse".
Ces deux substantifs qu'il doit être bien difficile de distinguer pour nos amis apprenants de FLE se rapportent naturellement tous deux aux plafonds.
Le mot s'utilise notamment pour parler de la lampe d'éclairage fixée au plafond des automobiles.
www.cnrtl.fr
Voila bien une question qui fait polémique !
Pour d’autres, tout mot peut - ou doit - adopter le genre de la personne désignée :
L’usage n’ayant à ce jour fixé aucune forme, les différentes propositions sont acceptables.
Source : wiktionary.org, www.cnrtl.fr et www.question-orthographe.fr
Avez-vous déjà imaginé le désarroi qui peut-être celui de nos jeunes enfants ou amis étrangers lorsqu'ils peuvent entendre ou lire ces formes conjuguées à la première personne du singulier des verbes "Être", "Suivre" et "Essuyer" ?
Les deux premières sont en effet parfaitement homophonographes :
Tout cela peut évidemment prêter à confusion :
Une jeune fille raconte à l'une de ses amies :
"Je suis Jennifer Lopez sur Instagram".
"Quoi ? Mais comment parviens-tu à faire une chose pareille ?"
« Et ben.... je clique sur Jennifer et je la suis...".
Ces deux expressions du langage courant ne signifient absolument pas la même chose :
Ou avoir été décapité, autrefois, mais la formule n'a que rarement été utilisée en ce sens, sinon au second degré...
Celui qui s'évade est "Un évaDé" !
"Évasé" est un adjectif signifiant "élargi à l'extrémité, à l'orifice", à l'instar des vases qui sont - pour la plupart - conçus sur ce principe.
Pas forcément très logique, admettons-le, pour un étranger apprenant le FLE...
Cette locution adverbiale du langage courant s'utilise assez couramment pour dire : sans obstacle, sans embarras, sans accident, sans difficulté matérielle ou morale.
On dit par exemple : "Ma commande est arrivée sans encombre malgré les grèves".
En revanche, le substantif masculin "Encombre" - qui signifie : obstacle, embarras, difficulté d'ordre matériel ou moral - ne s'emploie, lui, que très rarement.
Sources : wiktionary.org et www.cnrtl.fr
Ces deux verbes paronymiques ne doivent évidemment pas être confondus :
On dit par exemple :