Richesse et défense de la langue française
Cette collection réunit l’ensemble de mes articles consacrés à ces mots, locutions et expressions du registre familier utilisés dans la vie de tous les jours, dans les conversations non formelles.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 1 472
Mais : "RÉDUIRE en bouillie" !
Cette locution verbale signifie :
On dit par exemple : "Furieux, il a violemment projeté son clavier contre le mur et l'a réduit en bouillie". Ou : "Je me vengerai ! Je vais réduire ce type en bouillie !"
J'aime beaucoup ce charmant petit mot du registre familier, qui désigne une petite partie d’un dispositif mécanique, un petit objet, de type "Bouton", appartenant par exemple à un dispositif de commande.
On dit par exemple : "Ils auraient vraiment pu faire plus simple, je te jure : cet appareil est plein de bitoniaux dont tu n'as aucune idée de ce à quoi ils peuvent bien servir !".
Cette locution verbale en forme d'idiotisme religieux appartient au registre familier.
Et elle ne doit sans doute pas manquer d'interloquer nos amis étrangers ou nos jeunes enfants.
Remontant semble-t-il au XVIIe siècle, elle signifie, au sens figuré : avoir de la peine à trouver de quoi vivre, vivre avec des ressources insuffisantes, vivre dans la précarité et le dénuement.
On dit par exemple : "J'ai longtemps tiré le diable par la queue avant de trouver enfin ce travail correctement payé".
Et l'on utilise également, dans le même sens, les expressions "Avoir des fins de mois difficiles", "Avoir du mal à joindre les deux bouts", "Ne pas parvenir à joindre les deux bouts" ou "Ne pas réussir à joindre les deux bouts".
Source : expressions-francaises.fr
Je trouve assez amusante cette expression du registre familier qui signifie "Rien ne presse", "Il n'y a aucune urgence", "Cela peut attendre".
Elle constitue une variante plaisante de l'expression traditionnelle "Ne pas y avoir le feu", "Il n’y a pas le feu !" ou "Y a pas l'feu !" (registre familier)
Elle fait apparemment référence au Lac Léman ; quelques facétieux ayant jugé amusant de rajouter par moquerie "au lac" en référence à la proverbiale lenteur de nos amis Suisses qui sont supposés avoir du mal à se dépêcher !
Source : www.expressio.fr
Ce mot en forme de gémination, du registre familier voire du registre populaire, peut avoir différentes significations, selon le contexte, :
On dit par exemple : "Les nanas de Fredo le stéphanois faisaient le trottoir dans une bonne partie du 8e arrondissement".
On dit par exemple : "Je m'entends très bien avec la nouvelle nana de mon frangin".
On dit par exemple : "J'ouvre toujours la porte aux nanas".
J'aime bien ces deux adverbes :
On dit par exemple : "Ce frichti est bougrement bon !".
On dit par exemple : "Cette nana est fichtrement belle !".
Son synonyme "Foutrement" relève pour sa part du registre vulgaire.
Source : www.cnrtl.fr
Cette locution du registre familier, qui signifie "C'est exact", constitue souvent un tic de langage.
Mais pas forcément le plus agaçant, très loin de là !
Cette curieuse expression en forme d'idiotisme corporel et d'idiotisme vestimentaire appartient au registre familier.
Et elle signifie : filer, s’en aller précipitamment, en emportant avec soi toutes ses affaires.
Apparue dans la première moitié du XIXe siècle, elle fait en effet référence aux jambes (les "cliques" en argot) et aux doubles chaussures plates ou surchaussures de protection, que l'on enfilait alors au-dessus des souliers afin d'éviter de les salir en cas d'intempéries (les "claques" dans le registre désuet).
Sources : CNews du 23 septembre 2019 et www.cnrtl.fr
Mais plutôt : "CELA NE FONCTIONNE pas" et "CELA NE FONCTIONNE pLus" !
Il s'agit d'un vice de prononciation, consistant notamment à prononcer incorrectement les "s". C’est-à-dire à les prononcer en mettant la langue entre les dents, au lieu d’en appliquer le bout sur les dents d’en haut. Ce qui a naturellement tendance à donner le son "Che" au lieu de "Se".
Par exemple :
Voire - ce qui peut vraiment prêter à confusion et amener à des situations très ambiguës - : "LêCHe-moi !" au lieu de "LaiSSe-moi !"
Le "Susseyement" ou "Sigmatisme frontal" est plus communément appelé, dans le registre familier, "Zozotement", "Zézaiement", "Zézayement" ou désigné par le biais de l'expression très imagée en forme d'idiotisme corporel "Avoir un cheveu sur la langue".
Il s'agit du nom familier donné au secouriste qui, durant une manœuvre de désincarcération, se faufile dans un véhicule accidenté et reste en contact avec la victime coincée à l'intérieur, afin de lui prodiguer les soins d'urgence.
J'adore ce terme du registre soutenu désignant :
Source : www.cnrtl.fr